petite Interview

Bonjour !
Aujourd'hui je suis mise à l'honneur dans le blog d'une amie internaute. Chaque vendredi elle demande à une ou un artiste de parler de sa journée et de la mettre en image. En général c'est interessant car chaque personne vient d'un pays différent, on découvre des villes, des vies, de nouvelles façon de manger et travailler !
Ce vendredi c'est moi, et j'ai trouvé très drôle de réfléchir aux photos, au déroulement de la journée.
Pour un petit tour dans mon quotidien c'est par là !


***************************************************************************
Helo !

Today I have the honor to be featured in a really cool blog from an internet friend. Every friday she asks an artist to talk about her/his day and to take pictures ! It's usualy very intersting because every person is from a different country so you learn a lot about different culture, way of eating, working...
this friday it's me and i really enjoyed having to think about my day and take the pictures.
so foe a little tour into my life go there !

Vente en direct

Bonjour mes petits internautes,
J'ai reçu plusieurs demande de vente en ligne en dehors d' ETSY, je me suis donc rendue compte que pour ceux et celles qui aiment ce que je fais ETSY n'est peut-être pas si facile d'accès.
Comme vous le savez j'ai une boutique à Lyon sur la presqu'île, je peux donc travailler en direct avec vous en toute confiance, vous saurez toujours où me retrouver ! ... :D

Matilou
8 rue vaubecour
69002 Lyon

Si vous êtes interessé pour acheter un objet, n'hésitez pas à m'envoyer un mail pour que je vous le mette de coté le temps de recevoir votre paiement. (cheque, paypal ...)

Cela sera sans doute beaucoup plus simple pour la plupart d'entre vous !

*************************************************************************

hi there !

I have received a lot of email from france asking me if there was another way of buying my goodies. That made me realized that etsy is not that easy for most french people....
So here is a post for the ones who don't want to go through etsy but still want to buy from me.

Just send me an email and I'll keep the item the time i get your payment (check, paypal...)
Hope it helps :)

J'adore ETSY !!!

Bonjour !
En France on ne connais pas encore beaucoup cette mine aux trésors qu'est ETSY, mais cela vaut vraiment le détour. Ce site est un peu le ebay du fait main.

http://www.etsy.com/

Il n'y a pas d'enchère, mais c'est comme un centre commercial géant avec des milliers de petites boutiques de créateurs indépendants !
J'ai découvert ce site l'année dernière par le biais de certains blog, et j'en suis rapidement devenue accro. J'y ai ouvert ma petite boutique, c'est d'ailleurs ça qui a été le déclencheur de beaucoup de choses. Des impressions, des cartes postales, maintenant de bijoux, des bodys et T-shirts..... Et tout cela avec seulement des images persos, sans aucunes contraintes. C'est très agréable.
http://www.matilou.etsy.com

Sur ETSY il y a donc la catégorie "création", dans laquelle on trouve de l'art, des bijoux, des vêtements, des jouets etc...... mais il y a aussi 2 autres catégories à ne pas négliger !
La catégorie VINTAGE et la catégorie SUPPLIES .

*La catégorie VINTAGE est certainement l'endroit où aller shopper des pièces de fous aux states pour toutes les supers fashion addicts. des shoes, des robes....... le choix est presque infini, et la plupart du temps les prix très abordables. (en $ en plus donc pourquoi se priver)

http://www.etsy.com/category/vintage

*La catégorie SUPPLIES (fournitures) est je crois presque ma favorite. C'est là que je trouve tout ce dont j'ai besoin pour créer mes bijoux ! Une vraie mine je vous dis.
et franchement c'est même moins cher ( avec les frais de port ) que lorsque je souhaite acheter en france ..........
Je pourrais y passer des heures, et j'y claque souvent tout ce que mes ventes etsyiennes me rapportent :D

http://www.etsy.com/category/supplies

Il est assez facile de se perdre sur le site au début, mais en général on trouve toujours quelque chose de sublime ! (Bon ok, il y a aussi pas mal de mer....e, mais aucuns besoin de s'y arrêter )

La page d'accueil de ce site (Front Page en language ETSY ) est une page sur laquelle les vendeurs ont crées un "trésor " (treasury ) soit une page composée de toutes leurs trouvailles. Ces pages sont ensuites choisies au hasard par les admins du site et mise en première page.
Il est très important d'être choisie pour ces "trésors " car lorsque vous êtes en Front page, le nombre de vos visiteurs devient presque indécent, et souvent amène des ventes.

Ci_joint une treasury faites par mes soins, ainsi qu'une dans laquelle se trouve un de mes objets qui est passé en première page de ETSY. (saurez vous le trouver ?)
Cela m'a ramené plus de 230 visites en moins d'une heure !

Et maintenant bon shopping !!!

********************************************************************


Hello there !
In france we don't really know yet about ETSY, but it really is a great place to wander around.
I am not going to translate litterally what I wrote above as it's more about explaining how etsy work to French people than anything else.
And as almost all my english speacker readers come FROM etsy, there is no point in explaining to them what this is all about :D

But I still will tell you that I found esty last year through some french blog and my life really has changed since. I've opened a shop there , http://www.matilou.etsy.com,
almost immediatly and started selling my art. But not the one I usually do as a day to day job, my work became more personnal, closer to what I really enjoy drawing, more free....
And That's what have been really wonderfull about this discovery to me.
It really has made me discover one of my inner world :D

And now a treasury I made which made it to the Front Page, and one Front Page in which I was featured.

Enjoy !

Nouvelle collection de bijoux !

Ok........... La rue est déserte,, il fait un soleil de dingue, c'est le week end .............et je suis dans mon atelier à glander.....................
Ok, je crois que je vais aller me chercher un vélov' et Hop direction Grenoble et sa jolie montagne ! ( mais non, pas en vélov'.... )

Un petit avant goût des bijoux en vente en ligne la semaine prochaine .

******************************************************************

Ok, so my street is dead, the sun is shinning and i'm just sitting there in my Atelier.................. Well, I think I will just go get my bike and HOP ! Off to Grenoble and it's beautiful Mountain !! (no, Not by bike....)

But Just before leaving, here are a little sample of my new jewelry that will be online next week.

Des illustrations très champêtres

L' année dernière j'ai travaillée avec une éditrice indépendante que j'aime beaucoup, sur un bouquin pour l' Eure et loir.
Je ne connaissais pas vraiment cette région, mais à priori c'est pas très loin de Paris puisqu'il s'agissait d' occuper nos chères (parisiennes ?) tête blondes à la campagne :D
J'ai donc fait des ... pigeons ramiers et autres sangliers, dans un style "super " réaliste (...)
Et j'ai même appris à lire le ciel en été, si si je vous jure !

*********************************************************************

Last year I have worked with an editor whom I like a lot to do a book about l Eure et Loir, which is a french department which is I believe close to paris. Because i had to draw some very cool kids ( Ah Paris ...! ) doing many fun activities in the country side.
So I had to draw some very specific birds and wild animals as wildboars in a "very " realistic way. (which I usually NEVER do)
And I swear, but I also learned how to read the sky during sumer nights :D

La chambre des nains

Je ne sais pas vous, mais j'adore voir comment sont les intérieurs de chez les gens.
J'adore arriver la première fois chez quelqu'un et découvrir leur déco, leurs objets, etc. Parfois on est déçu, souvent assez indifférent et parfois carrément bluffés !
Et bien maintenant grâce à internet et à son immense blogosphère, même plus besoin d'aller chez tes potes pour voir de trop belles déco !
Il suffit de surfer de blog en blog pour tomber sur la perle rare.
Donc je me dis que si vous êtes comme moi, vous aimerez peut être avoir un mini apperçu du repère de mes nains. Evidement là c'est après un grand ménage, parce que , comment vous dire..., mes enfants c'est un peu comme un tsunami, un ouragan, bref ils sont très vivants, donc d'habitude la chambre elle ressemble plutôt à un immense tas de doudous, playmobiles et autres objets non identifiés.



Et vous savez ce qui m'amuserai beaucoup ?
C'est que vous aussi vous fassiez quelques photos de la chambre de vos bouts de chous et que vous les mettiez sur votre blog ! en fait je suis assez curieuse de voir toutes vos créas !!! (et les leurs)

***********************************************************************

I don't know about you, but I just love seeing what people 's home look like. I love the first time I go visit some friends and discover their little world.
Sometimes I'm disapointed, most of the time I don't really care, and sometimes I'm totally enchanted !
Well, now, thanks to internet and it's huge blog community, no need to go out to discover wonders. So if you are a little like me, I guess you will like seing a little bit of my kids world.
Ok, that room is really tidy on the pictures, which is not the normal state !!!! My kids are more like tsunami or hurricane, so most of the time it looks more like a giant mess !

And you know what would really be fun ? I would love to take a peack at YOUR kids room !!!
Can't wait to see your creations and theirs !

Une petite image pour un lundi avec la voix cassée !
( merci les soirées légèrement arrosées .........)

*******************************************

A little picture for a monday with brocken voice !
( thanks to a little we party............)

Trop de la balle !

En début de semaine j'ai reçu un coup de téléphone d'une journaliste lyonnaise qui travaille pour ELLE région rhône Alpes. Elle voulait faire un article sur mon atelier et moi.
Elle est venue mardi, et ça c'est très bien passé, je ne sais pas trop ce qu'elle va écrire, mais moi je l'ai trouvé très sympathique, et surtout super sapée :)
Elle était habillée comme une jeune femme des année 20, avec un jolie petite coupe à la Louise Brooks, bref c'était chic et funky comme j'aime !
Et le plus drôle, c'est que mercredi il y a le photographe de ELLE qui est venue me tirer le portrait .... J'avoue j'appréhendais un peu, et puis finalement ça c'est très bien passé. Il m'a mise à l'aise, et franchement je suis ravie du résultat. *je ne penses pas que je puisses mettre ses photos en ligne tant que l'article n'est pas paru, mais je vous mettrai celles qui n'ont pas été choisie dans un futur post ! *
Donc voilà, je vais avoir un petit billet durant le moi d'avril dans les pages régions de ELLE. J'èspère que ça fera découvrir un peu mon atelier :D

******************************************************************

I couldn't believe it, on monday a journalist from the magazine ELLE Lyon has called me to write an article about my new workshop ! She met me on tuesday and was so cute. She was dressed like a young lady from the 20's, wih a Louise Brooks style hair due. i love it when people get dressed a little different, it is quite inspiring I think.
and the next day, a photographer came to make a portrait ....!!! I was quite unconfortable with the idea, but he was really gentle and funny , so it went quite smoothly .
and honnestly, i'm quite happy with the result ! * I don't think I'm alowed to put his pictures online before the article is out, but I will post the ones that haven't been chosen in a futur post ! *

so I should have an article during the month of april, I hope it will drive more people to my shop :)

Illustrations personnelles

On croit que c'est facile d'avoir un agent, mais c'est pas vrai ! C'est qu' ils nous font bosser dur :)
Moi j'ai quand même plus l'habitude de dessiner pour les enfants ou les ados, mais de temps en temps j'aime bien faire des trucs un peu plus "adultes". Et puis c'est quand même plus sympa de pouvoir toucher plusieurs publics, et donc avoir encore plus de contrats !!! (hehehe, je suis vénale en fait...)
Bon d'accord , donc voilà quelques recherches persos pour mon agent franco-canadien, www.colagene.com

****************************************************************************

So everyone thinks it's so cool to have an Agent, but it's not true ! They really make us work hard :) Ok, it's their job too to make us get better and all, but hey, I'm more use to do kids and teens stuff you know, so it's not that easy.
But well, I actually love being able to work in so many fields, you get more opportunities right ;)

So here are some of my research for my canadian/french agent www.colagene.com