Joyeux noël !!

JOYEUX NOËL



Plus que quelques jours avant Noël !



Afin que vous puissiez gâter vos proches,
Matilou vous propose les frais de port gratuits
jusqu’au 18 décembre, date butoire pour recevoir
vos paquets à temps et les mettre sous le sapin !

http://www.matilou.etsy.com


Venez découvrir toute la nouvelle collection de bijoux, T-shirts et les nouvelles illustrations disponibles à l’Atelier !
Matilou vous offre une jolie carte postale de votre choix pour tout achat supérieur à 20 euros !

Merry Christmas my dears !

You still have until friday 11th to get your gifts
from my shop in time !
And you know what ?
get free shipping until then !!

Have a Wonderful Holliday !

La chambre des nains

Je ne sais pas vous, mais j'adore voir comment sont les intérieurs de chez les gens.
J'adore arriver la première fois chez quelqu'un et découvrir leur déco, leurs objets, etc. Parfois on est déçu, souvent assez indifférent et parfois carrément bluffés !
Et bien maintenant grâce à internet et à son immense blogosphère, même plus besoin d'aller chez tes potes pour voir de trop belles déco !
Il suffit de surfer de blog en blog pour tomber sur la perle rare.
Donc je me dis que si vous êtes comme moi, vous aimerez peut être avoir un mini apperçu du repère de mes nains. Evidement là c'est après un grand ménage, parce que , comment vous dire..., mes enfants c'est un peu comme un tsunami, un ouragan, bref ils sont très vivants, donc d'habitude la chambre elle ressemble plutôt à un immense tas de doudous, playmobiles et autres objets non identifiés.



Et vous savez ce qui m'amuserai beaucoup ?
C'est que vous aussi vous fassiez quelques photos de la chambre de vos bouts de chous et que vous les mettiez sur votre blog ! en fait je suis assez curieuse de voir toutes vos créas !!! (et les leurs)

***********************************************************************

I don't know about you, but I just love seeing what people 's home look like. I love the first time I go visit some friends and discover their little world.
Sometimes I'm disapointed, most of the time I don't really care, and sometimes I'm totally enchanted !
Well, now, thanks to internet and it's huge blog community, no need to go out to discover wonders. So if you are a little like me, I guess you will like seing a little bit of my kids world.
Ok, that room is really tidy on the pictures, which is not the normal state !!!! My kids are more like tsunami or hurricane, so most of the time it looks more like a giant mess !

And you know what would really be fun ? I would love to take a peack at YOUR kids room !!!
Can't wait to see your creations and theirs !

Trop de la balle !

En début de semaine j'ai reçu un coup de téléphone d'une journaliste lyonnaise qui travaille pour ELLE région rhône Alpes. Elle voulait faire un article sur mon atelier et moi.
Elle est venue mardi, et ça c'est très bien passé, je ne sais pas trop ce qu'elle va écrire, mais moi je l'ai trouvé très sympathique, et surtout super sapée :)
Elle était habillée comme une jeune femme des année 20, avec un jolie petite coupe à la Louise Brooks, bref c'était chic et funky comme j'aime !
Et le plus drôle, c'est que mercredi il y a le photographe de ELLE qui est venue me tirer le portrait .... J'avoue j'appréhendais un peu, et puis finalement ça c'est très bien passé. Il m'a mise à l'aise, et franchement je suis ravie du résultat. *je ne penses pas que je puisses mettre ses photos en ligne tant que l'article n'est pas paru, mais je vous mettrai celles qui n'ont pas été choisie dans un futur post ! *
Donc voilà, je vais avoir un petit billet durant le moi d'avril dans les pages régions de ELLE. J'èspère que ça fera découvrir un peu mon atelier :D

******************************************************************

I couldn't believe it, on monday a journalist from the magazine ELLE Lyon has called me to write an article about my new workshop ! She met me on tuesday and was so cute. She was dressed like a young lady from the 20's, wih a Louise Brooks style hair due. i love it when people get dressed a little different, it is quite inspiring I think.
and the next day, a photographer came to make a portrait ....!!! I was quite unconfortable with the idea, but he was really gentle and funny , so it went quite smoothly .
and honnestly, i'm quite happy with the result ! * I don't think I'm alowed to put his pictures online before the article is out, but I will post the ones that haven't been chosen in a futur post ! *

so I should have an article during the month of april, I hope it will drive more people to my shop :)

mon Atelier - Boutique

J'ai réemménagé sur Lyon il y a un an et j'ai eu envie de renouveau total. J'ai donc ouvert en novembre 2008 MATILOU mon Atelier - Boutique sur la presqu'île.

Matilou
8 rue Vaubecour
69002 Lyon

Honnêtement j'en avais marre de bosser toute seule dans ma maison. (10 ans quand même !!)
j'avais envie d'un lieu rien qu'à moi, sans enfant (sans mec non plus.... ) où je pourrais travailler autant que je veux et surtout voir un peu de monde.
Et matilou est né. Matilou c'est un petit mix des prénoms de mes gamins, Matis et Lou. Je crois qu'ils aiment bien :)
Lou me dit aurevoir tous les matins maintenant que je vais travailler à la Moutique ! j'adore :)
En fait c'est vraiment cool de ne pas travailler chez soi !!!!

I moved back to lyon, France , about a year ago my head full of ideas.
I've been working as a freelance illustrator for the last 10 years at home ( so long !!!) and really wanted a place just for me with no kids (and no man...) and meet new people in my job.
That's how MATILOU was born.
I opened my workshop in november 2008 in the center of Lyon.
And I just love working there !!!